Respostas para Perguntas Freqüentes
O que é um tradutor bilingüe?
Bilingües são aquelas pessoas que foram alfabetizadas em dois idiomas simultaneamente.
Quais as vantagens de um tradutor bilingüe sobre outro não bilingüe?
Os tradutores bilingües têm duas línguas primárias. Elas são capazes de raciocinar em dois idiomas. As pessoas não bilingües pensam apenas no seu idioma nativo e traduzem (ou vertem) para o outro idioma que ele domina. Isto demanda mais tempo e está sujeito a enganos. Em outras palavras, para um tradutor não bilingüe atingir o mesmo grau de eficiência de um bilingüe, ele vai demandar muito mais tempo. Trabalhando exclusivamente com tradutores bilingües, a USVP consegue atingir um alto padrão de qualidade sem comprometer os prazos de entrega.
As traduções jurídicas devem ser feitas por tradutores juramentados?
Nem sempre. Os tradutores juramentados são necessários quando, por exemplo, há uma causa ajuizada que contém um contrato em idioma estrangeiro. Cada vez menos isto é necessário, pois com a globalização, uma relação internacional de negócios, normalmente, é celebrada através de contratos com versões nos idiomas da cada parte. Neste caso, se houver uma causa a ser julgada, a versão do contrato utilizada será a do idioma do país onde há a demanda judicial.
Qual a diferença entre versão e tradução?
A diferença é que tradução é feita quando o documento de origem não é o nativo do país corrente e na versão o documento de partida é no idioma corrente, por exemplo: no Brasil, traduz-se um texto do inglês para o português e verte-se um texto do português para o inglês.
Como faço para contratar os serviços de Tradução da USVP Brasil ?
Basta você mandar o documento a ser vertido ou traduzido (de preferência no formato MS Word), para o e-mail contato@usvp.com.br ressaltando o prazo necessário para a realização do serviço. Em duas horas úteis você receberá uma cotação e a nossa posição quanto à viabilidade.